The Institute of Ismaili Studies

Translations by Language

Arabic 
 
Daftary, Farhad. al-Isma‘iliyyun fi mujtama‘at al-‘asr al-wasit al-Islamiyya. Tr. Saifuddin Kassir. Beirut and London: Saqi Books, 2008.
 
Esmail, Aziz. al-Shi 'riyya fi al-Khibra al-diniyya. Tr. M. ‘Izuqi. London and Beirut: Saqi, 2007.
 
Sajoo, Amyn (ed.). al-Mujtama ' al-madani fi al- 'alam al-islami. Tr. Saifuddin Kassir. London and Beirut: Saqi Books, 2006.
Mitha, Farouk. al-Ghazali wa'l-isma 'iliyyun: al- 'aql wa'l-sulta fi Islam al- 'asr al-wasit. Tr. Saifuddin Kassir. London and Beirut: Saqi Books, 2005.
Klemm, Verena. Mudhakkarat risala: al- 'alim wa-rajul al-dawla wa'l-sha 'ir al-Mu'ayyad fi al-Din al-Shirazi. Tr. Saifuddin Kassir. London and Beirut: Saqi Books, 2005.
 
Lalani, Arzina. al-Fikr al-shiʿi al-mubakkir: taʿalim al-imam Muhammad al-Baqir. Tr. Saifuddin Kassir. Beirut and London: Saqi Books, 2004.
 
Daftary, Farhad. al-Manahij wa’l-a‘raf al-‘aqlaniyya fi’l-Islam. Tr. Nasseh Ahmed Mirza. Beirut and London: Saqi Books, 2004.
Jamal, Nadia E. al-Najat min al-ghazw al-maghuli. Tr. Saifuddin Kassir. London and Beirut: Saqi Books, 2004.
 
Hunsberger, Alice C. Nasir Khusraw: Yaqutat Badakhshan. Tr. Saifuddin Kassir. Damascus, Al-Mada, 2003.
 
Daftary, Farhad. Mukhtasar ta’rikh al-Isma‘iliyyin. Tr. Sayf al-Din al-Qasir. Damascus: Dar al-Mada, 2001. 
 
Walker, Paul E. Hamid al-Din al-Kirmani: al-fikr al-Isma‘ili fi ‘asr al-Hakim bi-Amr Allah. Tr. Sayf al-Din al-Qasir. Damascus: Dar al-Mada, 2000. 
 
Halm, Heinz. Al-Fatimiyyun wa taqaliduhum fi’l-ta‘lim. Tr. Sayf al-Din al-Qasir. Damascus: Dar al-Mada, 1999. 
 
Daftary, Farhad (ed.) Al-Isma‘iliyyun fi’l-‘asr al-wasit ta’rikhuhum wa-fikrihum. Tr. Sayf al-Din al-Qasir. Damascus and Beirut: Dar al-Mada, 1999. 
 
Walker, Paul E. Abu Ya‘qub al-Sijistani: al-mufakkir al-da‘i. Tr. M ‘Izuqi. Damascus: Dar al-Aydi, 1998. 
 
Daftary, Farhad. Al-Isma‘iliyyun: ta’rikhuhum wa ‘aqa’iduhum. Tr. Sayf al-Din al-Qasir. Damascus: Dar al-Yanabi‘ li’l-Nashr wa’l-Tawzi‘, 1994-95. 3 vols. Reprinted, in one volume, Salamiyya: Dar al-Ghadir, 1997. 
 
Daftary, Farhad. Khurafat al-hashashin wa asatir al-Isma‘iliyyin. Tr. Sayf al-Din al-Qasir. Damascus and Beirut: Dar al-Mada, 1996.

French
Lalani, Arzina, Aux sources de la pensée shi'ite : Les enseignements de l'imam Muhammad al-Baqir. Tr. Michel Boivin Les Editions du Cerf, Paris, 2009

Daftary, Farhad. Légendes des Assassins: Mythes sur les Ismaéliens. Tr. Zarien Badouraly. Paris: J. Vrin, 2007. 

Daftary, Farhad. Les ismaéliens: Histoire et traditions d’une communauté musulmane. Tr. Zarien Rajan-Badouraly. Paris: Fayard, 2003.
German
Daftary, Farhad. Kurze Geschichte der Ismailiten: Traditionen einer muslimischen Gemeinschaft, with a Foreword by Heinz Halm. Tr. Kurt Meier. Kultur, Recht und Politik in muslimischen Gesellschaften, 4. Würzburg: Ergon, 2003.

Gujarati

Daftary, Farhad. Assassin Dantkathao: Ismailio visheni kalpnik manyatao. Tr. Ibrahim A Rahman Sheikh and Abdul Ali Dhanani. Mumbai: A. N. Thakkar, 2010

Lalani, Arzina. Shi'i Vichardharaanu Ankruro: Imam Muhammad al-Baqirnu yogdaan. Tr. Dilshad Keshwani and Pyarali Keshwani, 2009.

Daftary, Farhad. Ismailiono tumka itihasa: ek muslim sampradayni pranalikao . Tr. Jehangir Merchant and Sultanali Muhammad. Mumbai: A. N. Thakkar, 2007.
 
Hungarian 
 
Daftary, Farhad. Az 'iszmá ' iliták rövid története , with a new Preface by the author. Tr. István Hajnal. Budapest: L’Harmattan, 2006.
 
Daftary, Farhad. Aszaszin legendák: Az Iszmá‘iliták mítoszai. Tr. István Hajnal. Budapest: Osiris Kiado, 2000.

Indonesian

Daftary, Farhad. Tradisi-Tradisi Intelektual Islam. Tr. Fuad Jabali and Udjang Tholib. Jakarta: Penerbit Erlangga, 2006. 
 
Persian 
 
Willey, Peter. Ashiyana-yi 'uqab: qal 'aha-yi Ismaili dar Iran wa Suriyya.Tr. Fereydoun Badrei.Tehran: Nashr va Pazhuhish-i Farzan, 2007.
 
Sajoo, Amyn (ed.). Jami 'a-yi madani dar jahan-i Islam: chashm andazha-yi mu 'asir. Tr. Fereydoun Badrei.Tehran: Nashr va Pazhuhish-i Farzan, 2005.
Jamal, Nadia E. Baqa-yi ba 'd az mughul: Nizari Quhistani wa tadawum-i sunnat-i Ismaili. Tr. Fereydoun Badrei.Tehran: Nashr va Pazhuhish-i Farzan, 2004.

Klemm, Verena. Khatirat-i yak ma'muriyyat: Mu'ayyad fi al-Din Shirazi. Tr. Fereydoun Badrei.Tehran: Nashr va Pazhuhish-i Farzan, 2004.

Walker, Paul E. Pazhuhishi dar yaki az impiraturiha-yi Islami. Tr. Fereydoun Badrei.Tehran: Nashr va Pazhuhish-i Farzan, 2004.

Mitha, Farouk. Ghazali wa Ismaiʿliyan: mushajara bar sar-i ʿaql wa marjaʿiyyat dar Islam-i sadaha-yi miyana. Tr. Fereydoun Badrei. Tehran: Nashr va Pazhuhish-i Farzan, 2003. 

Daftary, Farhad (ed.) Ta’rikh va andishaha-yi Isma‘ili dar sadaha-yi miyana. Tr. Fereydoun Badrei. Tehran: Nashr va Pazhuhish-i Farzan, 1382/2003. 

Lalani, Arzina. Naukhstin andishaha-yi Shiʿi: taʿalim Imam Muhammad Baqir. Tr. Fereydoun Badrei. Tehran: Nashr va Pazhuhish-i Farzan, 1381/2002.

Daftary, Farhad (ed.) Sunnatha-yi ‘aqlani dar Islam. Tr. Fereydoun Badrei. Tehran: Nashr va Pazhuhish-i Farzan, 1980/2001.

Hunsberger, Alice C. Nasir Khusraw, la‘l-i Badakhshan. Tr. Fereydoun Badrei. Tehran: Nashr va Pazhuhish-i Farzan, 1380/2001. 

Walker, Paul E. Hamid al-Din al-Kirmani: tafakkur-i Isma‘ili dar dawra-yi al-Hakim bi-amr Allah. Tr. Fereydoun Badrei. Tehran: Nashr va Pazhuhish-i Farzan, 1380/2001. 

Daftary, Farhad. Mukhtasari dar ta’rikh-i Isma‘iliyya. Tr. Fereydoun Badrei. Tehran: Nashr va Pazhuhish-i Farzan, 1378/1999. Reprinted, 1383/2004. 

Esmail, Aziz. Zamina-yi Islami-i sha‘iranagi-yi tajruba-yi dini. Tr. Dariush Ashouri. Tehran: Nashr va Pazhuhish-i Farzan, 1378/1999. 

Daftary, Farhad. Ta’rikh va ‘aqa’id-i Isma‘iliyya. Tr. Fereydoun Badrei. Tehran: Nashr va Pazhuhish-i Farzan, 1375/1996. Reprinted, 1376/1998. Winner of the "Best Book of the Year Award" in the Islamic Republic of Iran for 1376/1997-8. 

Halm, Heinz. Fatimiyan va Sunnatha-yi ta‘limi va ‘ilmi-yi anan. Tr. Fereydoun Badrei. Tehran: Nashr va Pazhuhish-i Farzan,1998. 

Walker, Paul E. Abu Ya‘qub al-Sijistani: mutifakkir va da’i-yi Isma‘ili. Tr. Fereydoun Badrei. Tehran: Nashr va Pazhuhish-i Farzan,1998. 

Daftary, Farhad. Afsanaha-yi hashashin, ya usturiha-yi fida’iyan-i Isma‘ili. Tr. Fereydoun Badrei. Tehran: Nashr va Pazhuhish-i Farzan, 1376/1997. Reprinted 1385/2006.

Polish

Daftary, Farhad. Ismailici zarys historii. Tr. Katarzyna Pachniak. Warsaw: Dialog, 2008.

Portuguese
 
Halm, Heinz. Os Fatimidas e as suas tradições de ensino. Luisa Venturini. Lisbon, Bizancio, 2009.
Daftary, Farhad. As Lendas dos Assassinos. Faranaz Keshavjee. Lisbon: Fenda, 2005.
 
Daftary, Farhad. Breve história dos Ismaelitas: Tradições de uma comunidade muçulmana. Tr.Paulo Jorge Corino de Sousa Pinto. Lisbon: Centro de Estudos dos Povos e Culturas de Espressão Portuguesa, 2003. 
 
Russian 
 
Daftary, Farhad. Legendy ob Assasinakh. Tr. Leila R. Dodykhudoeva. Moscow: Ladomir, 2009.

Daftary, Farhad. Traditsii ismailizma v srednie veka. Sbornik statey. [Traditions of Ismailism in Medieval Times]. Tr. Zulaykho Ojieva, ed. Leila R. Dodykhudoeva. Moscow: Ladomir, 2006. pp. 319. Includes " Bibliography of Publications of F. Daftary " , pp. 270-279. 

Hunsberger, Alice C. Nasir Khusrav, Rubin Badakhshana: Portret Percidskogo Poeta, Putishestvennika, Filosofa. Tr. Leila R. Dodykhudoeva. Moscow: Ladomir, 2005. 

Daftary, Farhad. Kratkaya istoriya isma‘ilizma. Tr. Leila Dodikhudoevoi and Lola Dodkhudoevoi. Moscow: Ladomir, 2003. Reprinted, 2004. 
 
Tajik 
 
Hunsberger, Alice. Nosir-i Khusraw, la’l-i Badakhshon. Tajik translation in Cyrillic transcription by N. Zurobek. Dushanbe: Nodir, 2003. 

Daftary, Farhad. Mukhtasare dar ta’rikhi ismoilia. Tajik translation in Cyrillic transcription by Amriyazdon Alimardonov. Dushanbe: Nodir, 2003. 

Daftary, Farhad (ed.) Sunnathoye Aqloni dar Islam. Tajik translation in Cyrillic transcription by Muso Dinorshoev. Dushanbe: Nodir, 2002. 
 
Daftary, Farhad. Ismoiliyan: Tarikh va aqoid. Tajik translation in Cyrillic transcription by Abdusalom Mamadnazar. Moscow: Ladomir, 1999.
Turkish
Daftary, Farhad. Islâm 'da Entelektüel Gelenekler. Tr. Muhamet Şeviker. Istanbul: Insan Yayinlari, 2005.
 
Daftary, Farhad. Ismaililer, tarihleri ve ogretileri. Tr. Erdal Toppak. Ankara: Doruk Yayimcilik, 2005.
 
Daftary, Farhad. Muhalif Islam’in 1400 Yili Ismâilîler: Tarih ve Kuram. Tr. Ercument Ozkaya. Ankara: Rastlanti Yayinlari, 2001.
Urdu
 
Daftary, Farhad. Isma ' ili tarikh ka yak mukhtasar jaiza . Tr. 'Aziz Allah Najib. Karachi: Liberty, 2004.
 
Daftary, Farhad. Isma‘ili tarikh va ‘aqa’id. Tr. ‘Aziz Allah Najib. Karachi: Iqbal Brothers, 1997.
The Institute of Ismaili Studies - Translations by Language
Last updated: 4/29/2010 17:30