خبر صحفي

نشر مجلد "عن الموسيقى" في سلسلة ’رسائل إخوان الصفا‘

02/12/2012

لقد أصبح المجلد الثالث من سلسلة ’رسائل إخوان الصفا‘ الثنائية اللغة متوفراً الآن، وهو مشروع مشترك بين معهد الدراسات الإسماعيلية ومنشورات جامعة أوكسفورد (OUP).



On Music Cover في هذه الترجمة الحديثة للرسالة الخامسة الشاملة "عن الموسيقى"، أطر أوين رايت، بروفيسور علم الموسيقى في الشرق الأوسط في كلية الدراسات الشرقية والأفريقية في جامعة لندن (SOAS)، نظرية الموسيقى وشرح الجوانب التقنية للمسألة، بما يشمل المصطلحات العربية والمفاهيم الفلسفية ذات الصلة، كتأثير الموسيقى على الأمزجة الأربعة. جعل البروفيسور رايت النص أكثر يسراُ للقارئ المعاصر، من خلال احتوائه على شروحات مكثفة للترجمة الإنكليزية، بالإضافة لمقدمته المفصلة.




كانت المواضيع الأربعة أو ’الرباعيات‘ المدروسة في التعليم التقليدي،كما حدده أفلاطون في الكتاب السابع ’الجمهورية‘، هي الحساب والهندسة والموسيقى والفلك. اعتبرت الموسيقى أساسية لدراسة الفلسفة وعلم اللاهوت لأنه اُعتقد بأنها توضح البنية الرياضية الأساسية للوجود. وفي الواقع، تبرز الموسيقى في المقطع الأول من المجموعة، التي تدرس الرياضيات.



On Music Book Jacket بالرغم من وجود الكثير من القواسم المشتركة مع الأعمال المعاصرة عن الموسيقى للكندي والفارابي، وغيرها من المصادر العربية والفارسية واليونانية، يركز ’الإخوان‘ بشكل خاص على الأدوات الموسيقية العربية وعلم العروض التي تأثرت بنهج فيثاغورس الذي يؤكد على انسجام الكون كما عبر عنه من خلال النسب العددية.



إن المضطلعين على العمل على دراية بوجود ترجمة إنجليزية منشورة لأمنون شيلواه، والتي مهدت الطريق لمزيد من العمل في هذا المجال. تعتمد أحدث نسخة نشرت بالتعاون بين معهد الدراسات الإسماعيلية ومنشورات جامعة أكسفورد على الطبعة النقدية الأولى للنص العربي، والتي تم تضمينها أيضاً في النصف الأخير من الكتاب.



صفحات متعلقة بالموضوع على موقع المعهد



  • إخوان الصفا ورسائلهم: مقدمة (مترجمة لدينا إلى جميع اللغات)
  • سلسلة رسائل إخوان الصفاء
  • تصنيف العلوم وفقاً لرسائل إخوان الصفا (مترجمة لدينا إلى اللغة العربية)
  • معهد الدراسات الإسماعيلية يفتتح سلسلة رسائل إخوان الصفا‘