Publication

  • ينشر معهد الدراسات الإسماعيلية التعليقات الباطنية للشهرستاني حول القرآن

    مطبوعات جامعة أكسفورد بالتعاون مع معهد الدراسات الإسماعيلية

    ISBN HardBack:
    0199533652
  • الشهرستاني ( المتوفي عام 548 هجري/ 1153 ميلادي) شخصية عظيمة في التراث الفكري الإسلامي. اشتهر بكتاب الملل والنحل والذي فدم فيه مسحاً شاملاً للتعاليم الدينية والفلسفية. ومعالجته لعلم اللاهوت عن الأشعري بكتاب نهايات القدم في علم القلم، كما وقد شغل منصباً في الكلية النظامية المشهورة في بغداد عام 1120 للميلاد. وحازلاحقاً على ثقة الحاكم السلجوقي، سنجار. على الرغم من بروزه ضمن المشهد الفكري السني في تلك الفترة إلا أن أعمال الشهرستاني اللاحقة تظهر أثر الأفكار الإسماعيلية العميقة عليه وتشير بشكل قوي لإعتناقه الإسلام الإسماعيلي في فترة ما من حياته. ومن بين هذه الأعمال ذات الأهمية الخاصة تعليقاته حول القرآن الكريم. لم يبقى منها سوى مخطوط واحد فريد احتُفظ به في طهران، قدم الشهرستاني هذا العمل الغير مكتمل متوجاً انجازات رحلته الفكرية عبر حياته .


    إن الوجه الظاهري لكتاب مفاتيح الأسرار يحفظ وينقل لنا كنزاً من المعلومات عن القرآن الكريم وفروع المعرفة النابعة منه. وبذلك فإنه في فصول المقدمة الإثني عشر يفصل بشكل تاريخي كيفية تجميع النص والتنوعات في تسلسل الفصول والطرق التعليمية التي نقل بها النص. كما ويحتوي الكتاب نفسه في كل آية من القرآن معلومات غزيرة يقدمها الشهرستاني عن جوانب النص المتعددة القواعدية والمعجمية والمعاني الدلالية. غير أننا نصل للثمار الحقيقية لإنجاز الكاتب من خلال الوجه الباطني لكتاب مفاتيح الأسرار في فصول المقدمة . الذي يقدم شبكة عظيمة من المعاني الثنائية بغرض إظهار المعاني الأسمى للنص المقدس. ثم يطبق هذه المفاتيح التأويلية بطريقة منهجية مدهشة لكل آية باعثاً في القارئ شعوراً استثنائياً لعظمة الترابط الفكري في القرآن الكريم. إن النظام التأويلي المستخدم متجذر بشكل واضح في التراث الفكري الإسماعيلي.
     

    يحول هذا المجلد عمل الشهرستاني إلى اللغة الإنكليزية للمرة الأولى مشتملاً على فصول المقدمة الإثني عشر والتي يقدم فيها الكاتب طريقة لمنهجيتة ثم النص الكامل لتعليقاته على السورة الأولى من القرآن الكريم. كما ويحتوي على مقدمة موسعة وملاحظات من النص العربي.
  • List of tables and diagram: x


    Note on transliteration, diagram and abbreviations: xii


    Foreword by Professor Hermann Landolt: xiii



    I. Translator’s introduction: 3


    Notes to the translator’s introduction: 49



    II. Keys to the Arcana and Lanterns of the Godly


    Shahrastani’s preface: 63


    Shahrastani’s introduction to his hermeneutical method


    (Mafatih al-Furqaninfo-icon)


    1. On the beginnings and endings of the descent of the Qur’aninfo-icon and the sequence of its descent: 67


    2. On the manner of the collection of the Qur’an: 68


    3. On the difference between reporters over the order of the descent of the chapters of the Qur’an: 76


    4. On readings (qira’at): 90


    5. On what is desirable and undesirable for the reciter of the Qur’an in regard to ‘seeking refuge [with God]’ (isti‘adha): 97


    6. On the number of chapters, verses, words and letters of the Qur’an: 101


    7. On the enumeration of the exegetes amongst the companions and others: 102


    8. On the meaning of tafsir (exegesis) and ta’wilinfo-icon (hermeneutics): 104


    9. On generality and specificity, the clear and the ambiguous, the abrogating and the abrogated: 109


    10. On the two principles of the accomplished (mafrugh) and the inchoative (musta’naf): 113


    11. On the miraculous inimitability of the Qur’an:119


    12. On the prerequisites for exegesis of the Qur’an: 123


    The exegesis of the Exordium (Tafsir Surat al-Fatiha): 133


    Notes to the translation: 189


    Bibliography: 239


    Index of Qur’anic citations: 249


    Index: 255


    III Arabic text of the Mafatih al-asrar wa masabih al-abrar


    Mafatih al-Furqan: muqaddimat al-Shahrastani li-tafsirihi


    Tafsir Surat al-Fatiha



    Tables and diagram


    The order of the descent of the Qur’an: 79


    Mention of the sequence of the chapters in the codices: 84


    Surat al-Fatiha: 130


    The Exordium diagram: 186

  • N/A