Nouvelle

IIS a publié le Premier Volume de l’Encyclopaedia

9 juin 2009

Les textes encyclopédiques donnent une vision de la vie intellectuelle à un moment donné et de ses hypothèses fondamentales. Des disciples musulmans, dans le passé, ont été fascinés par les travaux de nature encyclopédique de la Rasa'il Ikhwan al-Safa' (9ème siècle) et du Kitab al-Aghani (10èmè siècle) qui sont des exemples du genre.


Ces derniers temps, les sociétés Musulmanes ont vu une réapparition du travail encyclopédique. Le travail sur The Great Islamic Encyclopaedia a débuté 1983 et il est directement relié aux travaux encyclopédiques, provenant des recherches occidentales, sur les sociétés de l'Islam et les musulmans. Le plus impressionnant de ces travaux a probablement été la seconde édition en 12 volumes de The Encyclopaedia of Islam qui a été publiée entre 1954 et 2004.C’est pendant la traduction de cet œuvre que les disciples Iraniens se sont aperçus de la nécessité d’une meilleure couverture des aspects culturels des diverses pensées et traditions des écoles Islamiques, et plus particulièrement de celle du Shiisme Persan .The Great Islamic Encyclopaedia est actuellement l’œuvre la plus complète pour satisfaire ce besoin.


Après le succès rencontré par la traduction Arabe de quelques volumes du Great Islamic Encyclopaedia, la traduction anglaise a été planifiée et IIS a joué un rôle important dans ce projet. Une équipe d’une douzaine de traducteurs et de rédacteurs, venant d’IIS et du Centre des Etudes Iraniennes et Islamiques de Téhéran, a travaillé sous la surveillance des rédacteurs-en-chef, le Professeur Wilferd Madelung et le Dr. Farhad Daftary, pour apporter cette fine contribution sur l'Islam, à l’érudition occidentale. Cette nouvelle édition de la traduction en anglais de l'Encyclopédie sera un élément de référence d’une valeur inestimable pour tous les étudiants et les professeurs des Etudes Iraniennes et Islamiques.


Comme mentionné ci-dessus, le coté unique de ce travail de référence se situe dans l'attention particulière qu’il accorde aux aspects de l’héritage Shiainfo-icon islamique, quelques peu marginalisé dans les encyclopédies précédentes, souvent du au peu de matériels et de sources, devenus disponible que dans ces dernières décennies. En plus de fournir des éléments sur des thèmes, des sujets et des personnalités importantes de l'histoire musulmane en général, il donne au lecteur une occasion d'apprécier les diverses dimensions de l'Islam Shia, de la contribution Persane à la civilisation Musulmane, et des dimensions spirituelles de la tradition Musulmane