Nouvelle

Première Édition du Nasirian Ethics en Langue Tadjik

9 juin 2011

Le lancement du livre a eu lieu dans le hall scientifique de l'Université d'État Khodjent et a attiré un grand nombre de chercheurs et d’étudiants venant des facultés d'histoire, de philosophie et de philologie de l'Université. Le lancement a été suivi par une exposition de publications en langues russe et tadjik parrainées par l'IIS. M. Hakim Elnazarov, Coordonnateur des Études Asie centrale à l'IIS, a félicité les chercheurs mandatés pour la qualité de la traduction et les a remercié pour leur méticuleux travail. Il a déclaré que la publication de ce livre était un jalon important dans le développement de discours sur les questions éthiques et a souligné que dans la Nasirian Ethics, les préceptes éthiques allaient au-delà de l'interaction entre l’être humain et la société, se perpétuant depuis l’origine de l’être humain et de sa place unique dans la création de Dieu. M. Elnazarov a également parlé des objectifs d'IIS et de son Département des Recherches et Publications Académiques, décrivant la gamme de publications et de recherches promues et soutenues par l'IIS. La traduction a été commanditée par l'IIS, via son Unité d'Études Asie Centrale, à des chercheurs de l’Université d'État Khodjent, dont le Professeur Nosirjon Salimov, recteur de la KSU et le Professeur Umeda Ghafforova. Ils ont élaboré une édition capitale du livre comprenant une introduction, un commentaire et un vaste glossaire, ce qui rend cette publication accessible à un vaste auditoire.

Dans son discours d'ouverture, le Professeur Umeda Ghafforova a présenté un aperçu de la vie et des œuvres de Nasir ud-Dininfo-icon Tusi, soulignant sa contribution à la pensée philosophique musulmane et au développement de la langue persane. Elle a souligné plus particulièrement que l’éthique pratiquée dans le Nasirian Ethics, reliée à des questions politiques et sociales, invite les êtres humains à acquérir des qualités et une éthique élevant leur esprit et qui leurs permettra d’atteindre le bonheur. Elle a aussi attiré l'attention sur le fait que, dans ce travail remarquable, Tusi effleure des questions de justice et de gouvernance, permettant de mettre en place des conditions préalables à une gouvernance juste, qui favorisera la prospérité de tous les sujets. Le Professeur Ghafforova a également présenté les titres et a résumé l’essentiel des chapitres du livre.

Dr Ramazon Nazariev & Professor Umeda Ghafforova Le Dr Ramazon Nazariev, agent de liaison d'IIS à Douchanbe, a rappelé les valeurs essentielles du Nasirian Ethics, se référant plus particulièrement à la société Tadjik. Il a souligné les valeurs morales, philosophiques, didactiques, religieuses et sociopolitiques, valeurs qui n'ont jamais perdu leurs sens tout au long de l'histoire, et qui ont incité des générations successives de savants et de philosophes à réfléchir sur les questions éthiques telles que discutées par Nasir ad-din Tusi. Le Dr Nazariev a également noté que le Nasirian Ethics a attesté la connaissance approfondie de Tusi des discours philosophiques, éthiques et sociaux de son temps, rendu évidente grâce à ses références à des philosophes et penseurs anciens et contemporains.

Mr Hakim Elnazarov

Dans son discours de clôture, le recteur de la KSU, le Professeur Nosirjon Salimov, a souligné le rôle d’IIS comme d’une institution académique leader dans les Études Islamiques en Occident et a apprécié l’opportunité d’une collaboration avec l'IIS grâce à l’édition du Nasirian Ethics. Il a exprimé l'espoir que la publication de cette œuvre sera le début d’une coopération entre les chercheurs de la KSU et d’IIS.

Khujand State UniversityThe book launch took place in the academic activities auditorium of the Khujand State University and attracted a large number of scholars and students from the university’s faculties of history, philosophy and philology. The launch was followed by the exhibition of IIS sponsored publications in Russian and Tajik languages.