Новсть

Первое издание «Насировой этики» на таджикском языке

9 июня 2011


Перевод был выполнен по заказу института IIS, через посредство его Подразделения центрально-азиатских исследований, учеными из Худжандского государственного университета, в их числе профессор Носирджон Салимов, ректор ХГУ, и профессор Умеда Гаффорова. Ученые подготовили критическое издание этой работы с предисловием, комментарием и объемным глоссарием, что делает ее доступной для широкой читательской аудитории.



В своей вступительной речи профессор Умеда Гаффорова сделала обзор жизни и работы Насир ад-Дина Туси, она особо подчеркнула его вклад в мусульманскую философскую мысль и развитие персидского языка. В частности, ею было отмечено, что практическая этика в «Насировой этике», представленная в ее связи с политическими и социальными вопросами, предписывает людям развивать в себе такие свойства характера и нравственные качества, которые способствуют поднятию духа и помогают достичь счастья. Она также обратила внимание на тот факт, что в этой замечательной работе Туси, затрагивающей вопросы правосудия и власти, сформулированы необходимые условия справедливого правления, которые бы способствовали процветанию всех подданных. Профессор Гаффорова перечислила также названия глав книги и осветила их основное содержание.


Dr Ramazon Nazariev & Professor Umeda Ghafforova
Д-р Рамазон Назариев, сотрудник по связям IIS в Душанбе, рассказал об основных ценностях «Насировой этики» применительно к таджикскому обществу. Он осветил ее моральные, философские, дидактические, религиозные и социально-политические ценности, которые не утратили своего значения в ходе истории и вдохновляли последующие поколения ученых и философов задумываться над этическими вопросами, которые были подняты Насир ад-Дином Туси. Доктор Назариев отметил также, что «Насирова этика» служит свидетельством обширных знаний Туси в области философского, этического и общественного дискура своего времени, что явствует из его упоминаний прошлых и современных ему философов и мыслителей. 


Mr Hakim ElnazarovГ-н Хаким Эльназаров, координатор центрально-азиатских исследований IIS, похвалил ученых за качество перевода и поблагодарил их за их кропотливую работу. Он говорил о публикации книги как о важной вехе в развитии дискуссии по этическим вопросам и подчеркнул, что в «Насировой этике» этические установки выходят за пределы взаимодействия человека и общества, охватывая также происхождение человека и его уникальное место в Божьем творении. Г-н Эльназаров рассказал также о задачах IIS и его отдела научных исследований и публикаций, описав в общих чертах ряд публикаций и исследований, продвигаемых и поддерживаемых IIS.


В своем заключительном выступлении ректор ХГУ профессор Носирджон Салимов отметил роль IIS как ведущего научного учреждения в области исламских исследований на Западе и выразил свою признательность за предоставленную возможность сотрудничества с IIS, что нашло свое выражение в издании «Насировой этики». Он выразил также надежду, что эта публикация положит начало сотрудничеству между учеными ХГУ и IIS.


Khujand State UniversityПрезентация проходила в научном зале Худжандского государственного университета и собрала большое количество ученых и студентов с исторического, философского и филологического факультетов Университета. Презентации сопутствовала выставка русскоязычных и таджикоязычных публикаций, изданных на средства IIS.