Новсть

IIS опубликовал второй том переводов из «Раса’ил Ихван ас-Сафа’»

11 марта 2011

Братья Чистоты (Ихван ас-Сафа’) - группа остающихся безымянными ученых мужей, проводивших регулярные встречи как в Басре, так и в Багдаде, которые, преследуя конечную цель обеспечения эпистемологического пути для спасения души, занимались сопоставлением и синкретическим сведением воедино философии и наук того времени. Хотя личности этих людей остается неразгаданными, ученые соглашаются в том, что их сочинение носит отчетливо сильный исмаилитский характер, черпая при этом также из греческих, персидских, индийских и других источников. Это энциклопедическое собрание в целом охватывает четыре широкие области знания, от математики, естественнонаучной и ‘психической’ наук до богословия.

Второй том включает в себя послания, посвященные логике, из конца первого (математического) раздела «Раса’ил» Ихван ас-Сафа’. Эти пять посланий охватывают «Введение» («Isagoge)» Порфирия, Аристотелевы «Категории», «Об истолковании», «Первую аналитику» и «Вторую аналитику»; основы логики, предстающие в них, обусловлены в основном «Органоном» Аристотеля, имевшем широкое хождение на арабском языке в те времена, со следами влияния неоплатонизма Плотина через посредство Порфирия и с некоторыми дополнительными интерпретации самих Братьев. Сочинение сопровождается всеобъемлющей вводной статьей Кармелы Баффиони и ее обширными примечаниями к английскому переводу.

Профессор Кармела Баффиони является специалистом по Ихван ас-Сафа’; ею опубликовано много статей по их «Раса’ил», она также много писала и о других средневековых исламских философах, таких, как ал-Кинди, ал-Фараби и Ибн Сина. В настоящее время она занимает должность профессора истории мусульманской философии Восточного университета (Universita degli Studi “L’Orientale”) в Неаполе.