Новсть

Публикация IIS: Гора знаний, Меч Красноречия

6 августа 2012

Mount of Knowledge Sword of Eloquence Book Jacket IIS publication May 2011IIS с радостью сообщает о публикации одного из особенно значимых в литературе исмаилитов поэтических произведений, собрания стихов – Дивана, выдающегося ученого, государственного деятеля и верховного даи Фатимидов ал-Му’аййада фи-д-Дина аш-Ширази (1000-1078).

 

 

 

 

Диван состоит из 62 касыд различного объема. Он написан ал-Му’аййадом в период его пребывания на посту даи в Персии, Ираке, Египте и Сирии. Помимо того, что в Диване ал-Му’аййада представлена из первых рук редчайшая информация о религиозно- политической напряженности, которая поляризовала мусульманское общество того времени, этот Диван является шедевром арабской литературы, лучшим на арабском языке представителем маилитской поэтической традиции в интеллектуальной, духовной и эзотерической сфере. Diwan of al-Mu’ayyad fi’l-Din al-Shirazi Arabic manuscript, 13th/19th century Collection of the IIS

 

 Диван ал Му’аййада охватывает широкий спектр вопросов, начиная от его диспутов на интеллектуальные темы и описаний личного переживания опыта преследований до религиозных восхвалений в честь Пророка Мухаммада и его семьи. Этот Диван обозначил появление нового вида религиозной поэзии, которая свела воедино политические устремления и религиозное рвение и пыл, что отличает ее от обращенной к мистике поэзии суфиев. Само это произведение богато образами, риторическими приемами и символическими коннотациями на эзотерические знания исмаилитов Фатимидов.

 

 Настоящий перевод, первый полный перевод на английский язык Дивана, сделан Мохамадом Адра, независимым ученым, специалистом по исмаилитской литературе из Сирии. В нем переводчик стремится заново придать поэтическую силу и смысл произведению, которое, несомненно, является одним из шедевров средневековой арабской литературы.


Дивану предпослано предисловие Кутуба Кассама, где дан исторический очерк жизни ал-Му’аййада фи-д-Дина аш-Ширази, его деятельности, а также его литературных заслуг и произведений. Публикация предназначена ученым и студентам, специализирующимся по исмаилизму, а также тем, кто с интересом относится к ранней исламской литературе.

Связанные страницы на веб-сайте IIS: