Новсть

Опубликован очередной том, «О музыке», из серии «Посланий Братьев чистоты»

2 декабря 2012

 Вышел в свет третий том из двуязычной серии «Epistles of the Brethren of Purity» (Rasail Ikhwan al-Safa), издаваемой IIS совместно с Издательством Оксфордского университета (OUP).


Jacket Illustration: Epistles of the Brethren of Purity. MS. Esad Efendi 3638, frontispiece.Süleymaniye Library, Istanbul, 2008.В этом новом переводе объемистого пятого послания On Musicпрофессор, специалист по музыковедению Среднего Востока в SOAS, Оуэн Райт (Owen Wright ) вписывает музыкальную теорию в более широкий контекст и объясняет такие технические аспекты этого сочинения, как арабская терминология и связанные с этим философские идеи, например, о воздействии музыки на четыре /типа/ настроения. Путем пространных примечаний к английскому переводу, наряду с подробным введением, профессор Райт делает текст сочинения более доступным для современного читателя.


В классическое образование, очерченное первоначально Платоном в седьмой книге «Государства», входили четыре обязательных предмета, или quadrivium- арифметика, геометрия, музыка и астрономия. Считалось, что музыка закладывает основу для дальнейшего изучения философии и теологии, потому что, как полагали, она демонстрирует скрытую математическую структуру бытия. И действительно, музыка занимает видное место в первом разделе корпуса, который был посвящен математике.


Несмотря на то, что у них было очень много общего с другими современными им работами по музыке ал-Кинди и ал-Фараби, равно как и с другими арабскими, персидскими и греческими источниками, особое внимание Ихван к арабским инструментам и просодии отражает значительное влияние на них пифагорейского подхода, в котором упор делался на гармонию космоса, выражаемой посредством числовых пропорций.


Те, кто познакомится с этой книгой, узнают также о существовании английского перевода, выполненного ранее Амноном Шилоа Amnon Shiloah, который проложил путь для дальнейшей работы в этой области. Однако последний манускрипт IIS-OUP основывается на первом критическом издании арабского текста, который также включен во вторую половину тома.


Ссылки по теме на сайте IIS