Publication

  • خطب الخلفاء الفاطميين: عظات الإحتفالات لدى الإئمة الإسماعيليين

    أ. ب تورس بالتعاون مع معهد الدراسات الإسماعيلية، 2009

    ISBN HardBack:
    978 1 84511 9911

  • ازدهرت الإمبراطورية الفاطمية منذ بداية القرن العاشر وحتى منصف القرن الثاني عشر للميلاد. تحت الحكم المستنير لهذه السلالة حكم الأئمة الخلفاء الفاطميون في البداية من شمال أفريقية ولاحقاً من القاهرة – المدينة التي أنشأها الفاطميون- دولة ذات نفوذ امتد من الجزيرة العربية في الشرق وحتى ما يعرف اليوم بالمغرب في الغرب. مارسوا سلطتين دينية ودنيوية كونهم أئمة أحياء للفرع الإسماعيلي من الإسلام الشيعي.


    غالبية المستندات الفاطمية كانت نتيجة للتدوين والحفظ الملكي وقد كتبت من قبل موظفي مكتب التدوين والحفظ الملكي وليس من قبل الإئمة الخلفاء، على الأقل ليس بشكل مباشر. عبرت هذه المستندات عن مشاعر الإمام والتراث الذي التزم به الفاطميون إلا أن القليل منها قد نقل كلمات الإمام نفسه. الخليفة الإمام نادراً ما كتب المستندات بنفسه إلا في حالات قليلة جداً. على كل حال، كان العكس صحيحاً بشكل عام بالنسبة لخطب العيدين والتي لم تكن تلقى من قبل الإمام وحسب بل وكان يكتبها أيضاً. لذلك فمن الممكن في هذه الحالات أننا نستمع بشكل أكثر دقة لكلمات الأئمة أنفسهم.


    الخطبة كانت وما تزال جزءاً رئيسياً لتجمع صلاة الجمعة وكانت تلقى كل جمعة. لم يلق الخلفاء الفاطميون مثل هذه الخطب بشكل متكرر عادة. غير أن واجب إلقاء الخطب في مناسبتي عيد الفطر وعيد الأضحى كان جدياً جداً ونادراً ما تخلف عنها الأئمة. أضيفت بعض خطب الجمعة من رمضان أيضاً في العصور الفاطمية اللاحقة. من كل هذه المناسبات لدينا بعض من الأمثلة المهمة. لقد فقدت نصوص معظم هذه الخطب بما فيها الخطب التي كتبت من قبل الأئمة. غير أن الأمثلة التي بقيت لنا كافية لجعلنا نبدأ بإدراك أهمية هذا الحدث والكلمات التي تلقى به. لذلك فغاية الكتاب الرئيسية أن يقدم هذه الخطب من خلال ذكر النص الأصلي العربي مع ترجمة كاملة للإنكليزية لجميع الخطب المتوفرة الآن.


    لفهم سياق هذه الخطب فإنه لمن الضروري أن نتعرف أكثر ما يمكن عن هذا التقليد وتاريخه. يتألف أول فصلين من، أولاً: تاريخ الخطب الفاطمية وما قد قيل فيها ومن قالها وبأي المناسبات، ثانياً: تحليلاً للمواضيع وإستراتيجيات خطابية التعبير في الأمثلة التي بقيت لنا.


    الفصل الأول، ’تاريخ الخطب الفاطمية‘ يتضمن مناقشات حول المواضيع التالية: مثال فريد عن الخطبة الفاطمية في العراق العباسي، الخطب والخطباء، خطب الأعياد للخلفاء الفاطميين، الخطب الفاطمية في شمال أفريقية، خطب الخلفاء الأئمة المنصور والمعز، الخطبة الفاطمية الأولى في مصر، خطب الخلفاء اللأئمة العزيز والحاكم والظاهر، شهادة شاهد العيان المسبّحي، الخطبة من الخليفة الإمام المستنصر إلى الأمير، الخطب من عهد الخليفة الحافظ وما بعد، شهادة شاهد العيان ابن الطوير، الخطبة الفاطمية الأخيرة.


    الفصل الثاني، ’أسلوب الخطابة للخطب المتبقية‘ يشمل بشكل منفصل: الجمهور المستمع للخطب، المعاني المختلفة للخطب تبعاً للجمهور المختلف، اللغة والإشارات القرآنية، شكر الله، النبي محمد كجد، الإمام علي كأب، فاطمة الزهراء، الإمام الحسن والإمام الحسين، الإئمة قبل الخليفة الإمام المهدي وبعده، مصطلحات الفاطميين والمهديين، السلالات الأموية والعباسية، الدجال، نصيحة لمناسبة الخطبة، الحج، الموت والفقدان، ومواضيع متنوعة.


    يتألف الجزء الثاني من ترجمات خطب الأئمة الخلفاء القائم والمنصور والمعز بالإضافة لواحدة لقرواش واثنتين للأمير. يتضمن القسم الثالث النصوص العربية لنفس الخطب.

  • Preface and Acknowledgements xi


    List of Abbreviations xvii


    Part One: Introductions


    Chapter 1: A History of the Fatimid Khutbainfo-icon 3


    A Fatimid khutba in Abbasid Iraq. Khutbas and khatibs. Festival khutbas by the Fatimid caliphs. Fatimid khutbas in North Africa. Khutbas by al-Mansur and al-Mu‘izz. The first Fatimid khutbas in Egypt. Khutbas by al-‘Aziz, al-Hakim, and al-Zahirinfo-icon. The testimony of al-Musabbihi. The khutba from al-Mustansir to al-Amirinfo-icon. Khutbas from the reign of al-Hafiz onward. The eyewitness testimony of Ibn al-Tuwayr. The last khutba.


    Chapter 2: Rhetoric and Themes in the Surviving khutbas 55


    The audience. Double meanings for different audiences. The address to God: the khutba as a prayer. Qur’anic imagery and language. Praising God. Muhammad as grandfather. ‘Ali as father. The Companions of the Cloak (ashab al-kisa’). Fatimainfo-icon as mother. Al-Hasan and al-Husayn. The imams from al-Husayn to al-Mahdiinfo-icon. The imams from al-Mahdi onward. The name of the dynasty. Enemies. Death and loss: fathers and imams. Pilgrimage. Miscellaneous themes.


    Part two: The Khutbas


    1. Khutba of al-Qa’iminfo-icon: 87


    On the ‘Id al-fitr, 302 (19 April 915) at Alexandria


    2. Khutba of al-Qa’im: 93


    Rajab 333 (March 945). During the siege of al-Mahdiyya. Read by al-Marwadhi


    3. Khutba of al-Mansur: 95


    As waliinfo-icon li’l-‘ahdinfo-icon (Heir-apparent) on the ‘Id al-fitr, 334 (6 May 946) at al-Mahdiyya


    4. Khutba of al-Mansur: 99


    On Friday 14 Muharraminfo-icon 335 (16 August 946). Read by Ja‘far b. ‘Ali, the Chamberlain, in the Mosque of Qayrawaninfo-icon


    5. Khutba of al-Mansur: 101


    On the ‘Id al-fitr, 335 (25 April 947). During the siege of Abu Yazid at Kiyana


    6. Khutba of al-Mansur: 107

     


    On the ‘Id al-adha, 335 (2 July 947). During the siege of Abu Yazid at Kiyana


    7. Khutba of al-Mansur: 112


    On the ‘Id al-fitr, 336 (14 April 948) at al-Mahdiyya


    8. Khutba of al-Mansur: 120


    On the ‘Id al-nahr, 336 (21 June 948) at al-Mahdiyya


    9. Khutba of al-Mu‘izz: 126


    On the ‘Id al-nahr, 341 (28 April 953) at al-Mansuriyya


    10. Khutba of al-Mu‘izz: 135


    11. Khutba of Qirwash: 138


    On 4 Muharram 401 (18 August 1010) at Mawsil


    12. Khutba of al-Amir: 142


    On a Friday, during Ramadan


    13. Khutba of al-Amir: 146


    On the ‘Id al-fitr


    Glossary


    Bibliography


    English Index


    Arabic Index


    Arabic Texts

  • al-Amini, Muhammad Hadi. ‘Id al-Ghadir fi ‘ahdinfo-icon al-Fatimiyin. Najaf, 1962; Tehran, 1997.


    ‘Arib b. Sa‘d al-Qurtubi. Silat ta’rikh al-Tabari, ed. M. J. De Goeje. Leiden, 1897.


    Bosworth, C. E. ‘Marwan I b. al-Hakam’, Encyclopedia Iranica, Vol. 2.


    Dietrich, A. ‘al-Hadjdjadj b. Yusuf ’, Encyclopedia Iranica, Vol. 2.


    Fierro, Maribel. ‘On al-Fatimi and al-Fatimiyyun’, Jerusalem Studies in Arabic and Islam, 20 (1996), pp. 130–161.


    Goldziher, I., C. van Arendonk and A. S. Tritton, ‘Ahl al-baytinfo-icon’, Encyclopedia Iranica, Vol. 2.


    Golmohammadi, J. ‘Minbar. 2’, Encyclopedia Iranica, Vol. 2.

     

    Halldén, Philip. ‘What is Arab Islamic Rhetoric? Rethinking the History of Muslim Oratory Art and Homiletics’, International Journal of Middle East Studies, 37 (2005), pp. 19–38.


     


    Halm, Heinz. Das Reich des Mahdiinfo-icon: Der Aufstieg der Fatimiden. Munich, 1991; English trans. M. Bonner, The Empire of the Mahdi: The Rise of the Fatimidsinfo-icon. Leiden, 1996.


     


    — — Die Kalifen von Kairo: Die Fatimiden in Ägypten, 973–1074. Munich, 2003.


     


    Al-Hamidi, Hatim b. Ibrahim. Kitab tuhfat al-qulub wa farjat al-makrub, ed. Abbas Hamdani (forthcoming).


     


    Heinrichs, W. P. and Afif Ben Abdesselem. ‘Sadj‘’ (parts 1–3), Encyclopaedia Iranica, Vol. 2.


     


    Ibn ‘Abd al-Zahirinfo-icon. al-Rawda al-bahiyya al-zahira fi khitat al-mu‘izziyya al-qahirainfo-icon, ed. Ayman Fu’ad Sayyidinfo-icon. Cairo, 1996.


     


    Ibn al-Athir, ‘Izz al-Dininfo-icon Abu’l-Hasan ‘Ali. al-Kamil fi’l-ta’rikh, ed. C. J. Tornberg. Leiden, 1867; reprinted Beirut, 1965–1967.


     


    Ibn al-Dawadari, Abu Bakr b. ‘Abdallah b. Aybak. Kanz al-durar wa jami‘ al-ghurar, Pt. 6, al-Durra al-mudiyya fi akhbar al-dawlainfo-icon al-Fatimiyyainfo-icon, ed. S. al-Munajjid. Cairo, 1961.


     


    Ibn Hajar al-‘Asqalani. Raf‘ al-isr ‘an qudat Misr, ed. ‘Ali Muhammad ‘Umar. Cairo, 1998.


     


    Ibn Hammad, Abu ‘Abdallah Muhammad b. ‘Ali al-Sanhaji (also Ibn Hamadu). Histoire des Rois ‘Obaïdides (Akhbar muluk bani ‘Ubayd wa siratihum), ed. and tr. M. Vonderheyden. Algiers and Paris, 1927; ed. ‘Abd al-Halim ‘Uways. Cairo, 1980.


     


    Ibn ‘Idhari, Abu’l-‘Abbas Ahmad b. Muhammad al-Marrakushi. al-Bayan al-mughrib fi akhbar al-Andalus wa’l-Maghribinfo-icon, vol. 1, ed. G. S. Colin and É. Lévi-Provençal. Beirut, 1948.


     


    Ibn al-Jawzi, Abu’l-Faraj ‘Abd al-Rahman. al-Muntazam fi ta’rikh al-muluk wa’l-umam. Hayderabad, 1939.


     


    Ibn Khallikan, Ahmad b. Muhammad. Wafayat al-a‘yan, ed. Ihsan ‘Abbas. 8 vols. Beirut, 1968. Eng. trans. M. de Slane. 4 vols. Paris, 1842–1871.


     


    Ibn al-Ma’mun, Jamal al-Din Abu ‘Ali Musa. Nusus min Akhbar Misr, ed. Ayman Fu’ad Sayyid. Cairo, 1983.


     


    Ibn Muyassar, Taj al-Din Muhammad. al-Muntaqa min Akhbar Misr, ed. Ayman Fu’ad Sayyid. Cairo, 1981.


     


    Ibn Sa‘id, ‘Ali b. Musa al-Maghribi. al-Nujum al-zahira fi hula hadrat al-Qahira, al-qism al-khass bi’l-Qahira min Kitab al-Mughrib fi hula al-Maghrib, ed. Husayn Nassar. Cairo, 1970.


     


    Ibn al-Sayrafi, Abu’l-Qasim ‘Ali. al-Ishara ila man nala al-wizara, ed. Ayman Fu’ad Sayyid. Cairo, 1990.


     


    Ibn Taghri Birdi, Jamal al-Din Abu’l-Mahasin. al-Nujum al-zahira fi muluk Misr wa’l-Qahira. Cairo, 1929–1949; Cairo, 1963–1971.


     


    Ibn al-Tuwayr, Abu Muhammad ‘Abd al-Salaminfo-icon. Nuzhat al-muqlatayn fi akhbar al-dawlatayn, ed. Ayman Fu’ad Sayyid. Beirut, 1992.


     


    Ibn Zafir, Jamal al-Din ‘Ali. Akhbar al-duwal al-munqati‘a, ed. André Ferré. Cairo, 1972.


     


    Idris ‘Imad al-Din. Uyuninfo-icon al-akhbar, ed. M. al-Ya‘lawi as Ta’rikh al-khulafa’ al-Fatimiyyin bi’l-maghrib: al-qism al-khass min Kitab ‘uyun al-akhbar. Beirut, 1985.


     


    ‘Uyun al-akhbar, al-sab‘ al-sadis (vol. 6), ed. Mustafa Ghalib. Beirut, 1984.


     


    ‘Uyun al-akhbar, al-sab‘ al-sabi‘ (vol. 7), ed. A. F. Sayyid in his The Fatimids and Their Successors in Yaman: The History of an Islamic Community. London, 2002. Manuscript copy, Fyzee, Hayderabad.


     


    al-Jawdhari, Abu ‘Ali al-Mansur. Sirat Ustadh Jawdhar, ed. M. K. Husayn and M. ‘Abd al-Hadi Sha‘ira. Cairo, 1954; French trans. M. Canard, Vie de l’ustadh Jaudhar. Algiers, 1958.


     


    Lammens, H. ‘al-Mughira b. Sh‘ba’, Encyclopedia Iranica Vol. 2.


     


    Lewicki, T. ‘al-Nukkar’, Encyclopedia Iranica Vol. 2.


     


    Madelung, Wilferd. ‘al-Mahdi’, Encyclopedia Iranica Vol. 2.


     


    al-Maliki, Abu Bakr. Kitab riyad al-nufus fi tabaqat ‘ulamainfo-icon’ al-Qayrawaninfo-icon wa Ifriqiyainfo-icon, ed. Bashir al-Bakkush. Beirut, 1981–1983.


     


    al-Maqrizi, Taqi al-Din Abu’l-‘Abbas Ahmad. Itti‘az al-hunafa’ bi-akhbar al-a’imma al-Fatimiyyin al-khulafa’, vol. 1, ed. Jamal al-Din al-Shayyal, and vols. 2–3 ed. Muhammad Hilmi Muhammad Ahmad. Cairo, 1967–1973.


     


    al-Khitat (al-ma‘ruf bi’l-mawa‘iz wa’l-i‘tibar bi’dhikrinfo-icon al-khitat wa’l-athar), ed. of musawwada, A. F. Sayyid. London, 1995. Complete text, 2 vols. Bulaq, 1853. New edition by A. F. Sayyid, 5 vols, London, 2002–2004 (unless otherwise noted all references are to this edition).


     


    — — Kitab al-muqaffa al-kabir, ed. M. al-Ya‘lawi. 8 vols. Beirut, 1991.


     


    Metz, Adam. The Renaissance of Islam, tr. S. Kh. Bukhsh and D. S. Margoliouth. London, 1937. ‘Sermons’, pp. 317-332. 


     


    al-Musabbihi, al-Mukhtar ‘Izz al-Mulk Muhammad. al-Juz al-arba‘un min Akhbar Misr. Pt. 1 (historical section), ed. Ayman Fu’ad Sayyid and Th. Bianquis. Cairo, 1978.


     


    al-Mustansir. see Sijillat.


     


    al-Nuwayri, Shihab al-Din Ahmad. Nihayat al-arab fi funun al-adabinfo-icon: al-Juz al-thamin wa’l-‘ishrun, ed. Muhammad Muhammad Amin and Muhammad Hilmi Muhammad Ahmad. Cairo, 1992.


     


    Pedersen, J. ‘Minbar. 1’ and ‘Khatib’, Encyclopedia Iranica, Vol. 2. 


     


    Pellat, Ch. ‘Ibn Sharaf al-Kayrawani’, Encyclopedia Iranica, Vol. 2.


     


    Poonawala, Ismail K. Biobliography of Isma‘ili Literature. Malibu, CA, 1977.


     


    Qadiinfo-icon al-Nu‘man, Da‘a’im al-Islam, ed. A. A. A. Fyzee. Cairo, 1951–1961; tr. Fyzee, revised by Ismail K. Poonawala, The Pillars of Islam, 2 vols. New Delhi, 2002–2004.


     


    — — Iftitah al-da‘wainfo-icon wa ibtida‘ al-dawla, ed. Farhat Dachraoui. Tunis, 1975; tr. Hamid Haji as Founding the Fatimid State: The Rise of an Early Islamic Empire. London, 2006.


     


    — — Kitab al-majalisinfo-icon wa’l-musayarat, ed. Al-Habib al-Faqi, Ibrahim Shabbuh, and Muhammad al-Ya‘lawi. Tunis, 1978.


     


    — — Sharh al-akhbar fi fadail al-a’imma al-athar. 3 vols. Beirut, 1994.


     


    al-Qalqashandi, Shihab al-Din Ahmad. Subh al-a‘sha fi Sina‘at al-insha’. Cairo, 1912–1938.


     


    Reckendorf, H. ‘al-Ash‘ath’, Encyclopedia Iranica, Vol. 2. 


     


    Sanders, Paula. Ritual, Politics, and the City in Fatimid Cairo. Albany, NY, 1994.


     


    — — ‘Claiming the Past: Ghadir Khumminfo-icon and the Rise of Hafiziinfo-icon Historiography in Late Fatimid Egypt,’ Studia Islamica, 75 (1992), pp. 81–104.


     


    Sayyid, Ayman Fu’ad. al-Dawla al-Fatimiyya fi Misr: Tafsir jadid, 2nd ed. Cairo, 2000.


     


    Steingass, F. A Comprehensive Persian-English Dictionary. Beirut, 1982.


     


    Sijillat al-Mustansiriyya, ed. ‘Abd al-Mun‘im Majid. Cairo, 1954.


     


    Schmucker, W. ‘Mubahala’, Encyclopedia Iranica, Vol. 2. 


     


    Stern, S. M. Studies in Early Isma‘ilism. Jerusalem and Leiden, 1983.


     


    ‘Abu Yazid al-Nukkari’, Encyclopedia Iranica, Vol. 2.


     


    al-Suyuti, Jalal al-Din. Husn al-muhadara fi akhbar Misr wa’l-Qahira. 2 Vols. Beirut, 1997.


     


    Tamim b. al-Mu‘izz. Diwaninfo-icon Tamim b. al-Mu‘izz li-Dininfo-icon Allah al-Fatimi, ed. M. H. al-A‘zami et al. Cairo, 1957.


     


    Tritton, A. S. ‘Ahl al-kisa’’, Encyclopedia Iranica, Vol. 2. 


     


    Vaglieri, L. Veccia. ‘Ibn Muldjam’,  Encyclopedia Iranica, Vol. 2. 


     


    Walker, Paul E. Early Philosophical Shiism: The Ismaili Neoplatonism of Abu


    Ya‘qub al-Sijistani. Cambridge, 1993.


     


    — — Abu Ya‘qub al-Sijistani: Intellectual Missionary. London, 1996.


     


    — — Hamid al-Din al-Kirmani: Ismaili Thought in the Age of al-Hakim. London, 1999.


     


    — — Exploring an Islamic Empire: Fatimid History and its Sources. London, 2002.


     


    — — ‘Purloined Symbols of the Past: The Theft of Souvenirs and Sacred Relics in the Rivalry between the Abbasidsinfo-icon and Fatimids’, in F. Daftary and J. Meri, eds. Culture and Memory in Medieval Islam: Essays in Honour of Wilferd Madelung. London, pp. 364-367.


     


    Wensinck, A. J. ‘Khutbainfo-icon’, Encyclopedia Iranica, Vol. 2.

     


    al-Ya‘lawi (Yalaoui), Muhammad. al-Adab bi-Ifriqiya fi’l-‘ahd al-Fatimiyya. Beirut, 1986.