• Shi‘i Interpretations of Islam: Three Treatises on Islamic Theology and Eschatology
    I. B. Tauris Publishers in association with The Institute of Ismaili Studies, London 2010.
    Ismaili Texts and Translation Series No. 13
    Persian Critical Edition & English Translation
    ISBN HardBack:
  • The celebrated 13th-century Persian scholar Nasir al-Dininfo-icon Tusi (1201-1274) was one of the most prominent Muslim scholars and scientists of the medieval era. Tusi dedicated himself from an early age to the search for knowledge and truth. In the course of his long and distinguished career, first under the patronage of the Ismailis at their fortresses in Persia and later in service of the conquering Mongols, he produced over 150 works on a variety of subjects from theology and philosophy to mathematics and astronomy.

    In this publication, Dr Jalal Badakhchani brings together critical editions and English translations of three shorter Ismaili works of Tusi, namely Solidarity and Dissociation (Tawalla wa tabarra), Desideratum of the Faithful (Matlub al-mu’minin) and Origin and Destination(Aghaz wa anjam). In these treatises, Tusi provides concise philosophical interpretations of key motifs in Ismaili thought, with special reference to the existential condition of human beings, their primordial origin and nature, their earthly existence and their destiny in the Hereafter.

    The Tawalla wa tabarra is grounded in the integral notion of solidarity and dissociation, based on a tradition attributed to Prophet Muhammad: “ Religion is love and hatred for the sake of God”. Tusi takes solidarity with the Imams and dissociation from anything alien to them as an indispensable condition for the seekers of truth. In the manner that Tusi describes it, this principle corresponds to the Shi‘i principle of walayainfo-icon, the first pillar of Shi‘i Ismaili Islam as articulated by the Fatimid chief da‘iinfo-icon al-Qadiinfo-icon al-Numan in the opening chapter of his Da‘a’im al-Islam. Essentially, walaya requires recognition of the Imams descended from ‘Ali b.Abi Talib, and the demonstration of absolute devotion and obedience to them. Tusi’s object in this treatise in not merely to reaffirm an established theological principle of Shi‘ainfo-icon Islam, but also to delineate the internal, psychological and spiritual process by which solidarity may be cultivated and attained by the individual.

    The second treatise, Matlub al-mu’minin, is a development on the main themes introduced in the Tawalla, reminding the reader of the essentials of faith, such as recognition of the Imaminfo-icon, the conditions of faithfulness, solidarity and dissociation, the degrees of certitude, etc. But in contrast to the brevity of Tawalla, it is a longer text with four chapters, and Tusi’s perspective is focused much more on the idea of origin and destination (mabda’wa maad) or, in his words: ‘Where has man come from, why has he come, and where is he heading to?’ Also, the Matlub goes much farther in its final chapter with a discussion of the seven pillars of Shi‘i Ismaili Islam. In common with his Fatimid predecessors, Tusi provides both the exoteric and esoteric meanings of religious rituals such as prayer, fasting, pilgrimage. He is careful in declaring that the observance of sharia practices is obligatory for all Ismailis, but it must be performed in both their exoteric and esoteric aspects.

    The third and longest of the treatises collected in this volume, the Aghaz wa anjam, is notable for Tusi’s philosophical exegesis of the Qur’anic doctrine of Qiyama (Resurrection). In his Preamble to the discourse, Tusi admits to the difficulty of writing about the Hereafter, especially because his intention is to record an account ‘not as rendered by scholars,’ but by ‘men of insight’.

    In the first four chapters, he establishes the intellectual groundwork by exploring the basic issues of human origin and destination, existence and non-existence, perfection and deficiency, the relationship between the corporeal and spiritual worlds, the hidden and the manifest, the nature of time and space, etc. In the chapters that follow, he ranges across a broad spectrum of eschatological themes from the soundings of the Trumpet and the in-gathering for Resurrection, to the reading of the Scroll of Deeds, Heaven and Hell, angels and satans, the rivers of Paradise, the Tree of Bliss and its counterpart the Infernal Tree.

    Tusi concludes the Aghaz with the core message that appears in all of his Ismaili works; that the people of this world who have attained absolute certainty and unity of purpose with the Divine are already resurrected and liberated in spirit. Apparently for Tusi, the essence of this message is encapsulated in the famous Prophetic tradition which he quotes in the Aghaz,Tawalla and Matlub: “This world is forbidden to the people of the Hereafter, and the Hereafter is forbidden to the people of this world and both of them are highly forbidden to the people of God”. Throughout his discourse, Tusi maintains a highly subtle, dialectical balance between the exoteric and esoteric readings of the Qur’aninfo-icon, between fidelity to the letter of the text and its inner, spiritual meaning.

    While Tusi’s hermeneutics is consistent with Qur’anic teachings, it draws conclusions which are in certain respects quite distinctive from those of the Sunni and the Twelver Shi‘i authors.
  • Acknowledgements xi
    The author and his works 1
    The doctrine of qiyama 8
    Tawalla wa tabarra 14
    Matlub al-mu’minin 16
    Aghaz wa anjam 17
    Note on the edition and translation 20
    The Translations  
    Tawalla wa tabarra: Solidarity and Dissociation 23
    Matlub al-mu’minin: Desideratum of the Faithful 33
    Aghaz wa anjam: Origin and Destination 45
    Bibliography 89
    Index 93

    Persian Texts



  • ʿAbd al-Baqi, Muḥammad Fuʾad. al-Muʿjam al-mufahras lis-alfaz al-Qurʾan

    al-Karim. Beirut, 1945.

    Amidi, Naʾim al-Dininfo-icon ʿAbd al-Wahid b. Muhammad. Ghurar al-hikam wa

    durar al-kilam. Sayda, Lebanon 1931.

    Amirinfo-icon-Moezzi, Mohammad Ali. ‘Eschatology in Imami Shiʿism’, Encyclopaedia

    Iranica, vol. 8 (1998), pp. 575–581.

    ___ ‘Walayainfo-icon, in Journal of the American Oriental Society, 122 (2002), pp.


    Aristotle. De Anima, tr. W. S. Hett. Cambridge, MA, 1936.

    Arnaldez, R. ‘Maʿad’, in The Encyclopaedia of Islam, 2nd ed. (EI2).

    Badakhshi, Mirza Laʿl Bayk. Thamarat al-quds min shajarat al-uns, ed. Kamal

    Haj-Sayed-Jawadi. Tehran, 1997.

    Bukhari, Muhammad b. Ismaʿil. Kitab al-Jamiʿ al-sahih, ed. and tr. Muhammad

    Asad. Cairo, 1932.

    Bursi, Hafiz Rajab. Mashariq al-anwar al-yaqin fi haqaʾiq asrar amir

    almuʾminin, Tehran, n.d.

    Corbin, Henry. Cyclical Time and Ismaili Gnosis. London, 1983.

    Dabashi H. ‘The Philosopher/Vizierinfo-icon: Khwaja Nasir al-Din al-Tusi and the

    Ismaʿilis’ in F. Daftary, ed., Mediaeval Ismaʿili History and Thought.

    Cambridge, 1996, pp. 231–245.

    Daftary, Farhad. ‘Hasan-i Sabbah and the Origins of the Nizari Ismaʿili

    Movement’, in Daftary, ed., Mediaeval Ismaʿili History and Thought, pp.

    181–204, reprinted in his Ismailis in Medieval Muslim Societies. London,

    2005, pp. 124–148.

    ___ ‘Nasir al-Din al-Tusi and the Ismailis’, in his Ismailis in Medieval Muslim

    Societies, pp. 171–182.

    ___ The Ismaʿilis: Their History and Doctrines. 2nd revised ed., Cambridge,


    Dakake, Maria M. The Charismatic Community: Shiʿite Identity in Early

    Islam. New York, 2007.

    Gardet, L. ‘Kiyama’, in EI2.

    al-Ghazzali, Abu Hamid. Kitab dhikrinfo-icon al-mawt wa-ma baʿduhu, tr. T. J. Winter

    as The Remembrance of Death and Afterlife. Cambridge, 1989.

    Haft babinfo-icon-i Baba Sayyidna, in W. Ivanow, Two Early Ismaili Treatises. Bombay,

    1933, pp. 4–44.

    Halm, Heinz. ‘The Ismaʿili Oath of Allegiance (ʿahd) and the ‘Sessions of

    Wisdom’ (majalisinfo-icon al-hikmainfo-icon) in Fatimid Times’, in Daftary, Mediaeval

    Ismaʿili History and Thought, pp. 91–11 5.

    Hasanzada Amuli, Hasan. Aghaz wa anjam-i Khawaja Nasir al-Din Tusi:

    Muqaddima wa sharh wa taʿliqat. Qumm, 1366 Sh./1987.

    Hodgson, M. G. The Order of Assassins: The Struggle of the Nizari Ismaʿilis

    against the Islamic World. The Hague, 1955.

    Ibn Maja, Sunan, Jamʿ jawamiʿ al-ahadith wa al-asanid. Liechtenstein,


    Ibn Sina. al-Isharat wa al-tanbihat, ed. S. Dunyainfo-icon. Cairo, 1960.

    Kashani, ʿAbd ʿAhd al-Razzaq.Taʾwilat, also known as Tafsir Ibn ʿArabi.

    Beirut, 2001.

    al-Kulayni, Abu Jaʿfar Muhammad b. Yaʿqub b. Ishaq. al-Usul min al-Kafi.

    Arabic ed. and Persian trans. by Muhammad Baqir Kamaraʾi. Tehran,

    1956; repr. 1972.

    Landolt, Hermann, Samira Sheikhinfo-icon and Kutub Kassam, ed. An Anthology of

    Ismaili Literature: A Shiʿi Vision of Islam. London, 2008.

    MacCulloch, J. A. ‘Eschatology’, in Encyclopaedia of Religion and Ethics, ed.

    James Hastings (Edinburgh, 1994),

    Madelung, Wilferd. ‘Nasir al-Din Tusi’s Ethics between Philosophy, Shiʿism

    and Sufisminfo-icon’, in R. G. Hovannisian, ed., Ethics in Islam. Malibu, CA,


    ____ ‘Kaʾim Al-i Muhammad’, EI2.

    ____ ‘al-Mahdiinfo-icon’, EI2.

    Majlisi, Muhammad Baqir. Bihar al-anwar: fi ahadith ahl al-baytinfo-icon. Tehran,


    Massignon, Louis. Salman Pak et les prémices spirituelles de l’Islam Iranien.

    Tours, 1934.

    al-Misri, Husayn Mujib. al-Sahabi al-jalil Salman al-Farisi ʿind al-ʿArab wa

    al-Furs wa al-Turk. Cairo, 1973.

    al-Muʾayyad fi’l-Dininfo-icon al-Shirazi, al-Majalis al-Muʾayyadiyya, vol. 2, ed. H.

    Hamid al-Din. Oxford, 1986.

    Mudarris-i Radawi, Muhammad Taqi. Yadbud-i haft sadumin sal-i Khwaja

    Nasir al-Din Tusi. Tehran, 1335 Sh./1956.

    ___Ahwal wa athar-i Abu Jaʿfar Muhammad b. Muhammad b. Hasan al-Tusi.

    2nd ed., Tehran, 1354 Sh./1975.

    Mudarrisi Zanjani, Muhammad. Sargudhasht wa ʿaqaʾid-i falsafi-yi Khwaja

    Nasir al-Din Tusi. Tehran, 1335 Sh./1956.

    Nahj al-balaghainfo-icon, ed. Subhi al-Salih. Beirut, 1967.

    Naraqi, Muhammad Mahdi. Jamiʿ al-saʿadat, ed. Muhammad Rida Al-i

    Muzaffar. Najaf, 1963.

    Nasir-i Khusraw. Diwaninfo-icon, ed. Mujtaba Minuwi and Mahdi Muhaqqiq. Tehran,


    Nasr, Seyyed Hossein. ‘Shiʿism and Sufism: Their Relationship in Essence

    and in History’, in his Sufi Essays. London, 1970.

    Plato. Phaedro, tr. R. Hackforth. Cambridge, 1955.

    ____ The Republic, tr. F. M. Cornford. Oxford, 1941.

    Pourjavady, Nasrollah. ‘Awsaf al-Ashraf ’, in N. Pourjavady and Z. Vesel, ed.,

    Nasir al-Din Tusi, Philosophe et savant du XIIIe siècle. Tehran, 2000.

    pp. 39–40.

    al-Qadiinfo-icon al-Nuʿman, Abu Hanifa. Daʿaʾim al-Islam, ed. Asaf A. A. Fyzee.

    Cairo, 1951–1961, 2 vols.; English trans. Asaf A. A. Fyzee and revised

    by Ismail K. Poonawala as The Pillars of Islam. New Delhi, 2 vols,


    Qurtubi, Muhammad b. Ahmad. al-Jamiʿ li-ahkam al-Qurʾan. Cairo, 1967.

    Reyshahri, Muhammad. Mizan al-hikma. Tehran, 1998.

    Sadr al-Din Shirazi. al-Hikma al-mutaʿaliya fi al-asfar al-arbaʿa. Tehran,


    Sahih Muslim. Riyadh, 1999.

    Sanaʾi, Majdud b. Adam. Diwan, ed. M. Taqi Mudarris-i Radawi. Tehran,

    1365 Sh./1986, repr. 2006.

    Shahrastani, Abu al-Fath Muhammad b. ʿAbd al-Karim. Kitab al-milal wa

    al-nihal, Persian trans. Jalali Naʾini. Tehran, 1321Sh./1942.

    ___ Nihayat al-aqdam fi ʿilm al-kalaminfo-icon, ed. and tr. A. Guillaume as Summa

    Philosophiae. London, 1934.

    ___ Kitab al-Musaraʿa, ed. and tr. Wilferd Madelung and Toby Mayer as

    Struggling with the Philosopher: A Refutation of Avicenna’s Metaphysics.

    London, 2001.

    Smith, Jane Idleman and Yvonne Yazbeck Haddad. The Islamic Understanding

    of Death and Resurrection. New York, 1981.

    Sobhani, Jaʿfar. Doctrines of Shiʿi Islam, tr. Reza Shah-Kazemi, London,


    Suyuti, ʿAbd al-Rahman b. Abi Bakr (Jalal al-Din). al-Jamiʿ al-saqir fi ahadith

    al-bashir al-nadhir, ed. ʿAbd al-Raʾuf al-Munawi. Cairo, 1954

    Tabatabaʾi, Muhammad Husayn. al-Mizan fi tafsir al-Qurʾan. Tehran, 1974.

    Tamir, ʿArif. Arbaʿa rasaʾil Ismaʿiliyya. Salamiyyainfo-icon, Syria, 1952; Beirut, 1953.

    Tihrani, Hasan. Imaminfo-icon-shinasi. Tehran, 1404/1983–1984.

    Tihrani, Thaqafi. Rawan-i jawid. Tehran, 1399/1978.

    Tusi, Nasir al-Din Muhammad b. Muhammad. Akhlaq-i Muhtashimi, ed.

    Muhammad Taqi Danish-pazhuh. Tehran, 1339 Sh./1960.

    ___ Akhlaq-i Nasiri, ed. Mujtaba Minuwi and ʿA. R. Haydari. Tehran, 1356

    Sh./1977; tr. G. M. Wickens as The Nasirean Ethics. London, 1964.

    ___ Asasinfo-icon al-iqtibas, ed. M. Mudarris-i Radawi. Tehran, 1335 Sh./1956.

    ___ Awsaf al-ashraf, ed. Mayil Harawi. Mashhad, 1361 Sh./1982.

    ___ Majmuʿa-yi rasaʾil, ed. M. T. Mudarris Radawi. Tehran, 1335 Sh./1956.

    ___ Masariʿ al-musariʿ, ed. Hasan al-Muʿizzi. Qumm, 1405/1984.

    ___ Rawda-yi taslim, ed. and tr. S. J. Badakhchani as Paradise of Submission:

    A Medieval Treatise on Ismaili Thought. London, 2005.

    ___ Risalat al-imamainfo-icon, in Talkhis al-muhassal, pp. 424–433.

    ___ Sayr wa suluk, ed. and tr. S. J. Badakhchani as Contemplation and Action:

    The Spiritual Autobiography of a Muslim Scholar. London, 1998.

    ___ Sharh al-isharat wa al-tanbihat. Tehran, 1377/1957.

    ___ Tajrid al-iʿtiqad, ed. Abu al-Hasan Shaʿrani as Kashf al-murad. Tehran,


    ___ al-Tadhkirainfo-icon fi al-haʾya, ed. and tr. F. G. Ragep in his Nasir al-Din Tusi’s

    Memoir on Astronomy. New York, 1993, pp. 89– 341.

    ___ Talkhis al-muhassal, ed. A. A. Nurani, Tehran, 1359 Sh./1980.

    Waldman, M. R. ‘Islamic Eschatology’, under ‘Eschatology’, in The Encyclopaedia

    of Religion, ed. Lindsay Jones, vol. 4, London, 2005.

    Wensinck, A. J., ed. al-Muʿjam al-mufahras li-alfad al-hadithinfo-icon al-nabawi.

    Leiden, 1965.

    Werblowsky, R. J. Zwi. ‘Eschatology’, in the Encyclopaedia of Religion, vol.

    4, pp. 2833–2840.